24.05.2011

Fremdsprachiger Zugang des Internetportals des Freistaats Thüringen

Thüringer Landtag
5. Wahlperiode
24.05.2011

K l e i n e A n f r a g e 1528
des Abgeordneten Barth (FDP)
Fremdsprachiger Zugang des Internetportals des Freistaats Thüringen "www.thueringen.de"

Für die direkte und schnelle Information über den Freistaat Thüringen, unter anderem über seine Strukturdaten, seinen Regierungs- und Verwaltungsaufbau, seine wirtschaftlichen und fiskalischen Rahmenbedingungen sowie sein breites kulturelles Angebot bietet das Internetportal "www.thueringen.de" einen Einstieg. Das gilt in besonderem Maße für die (Erst-)Ansprache von internationalen Gästen und Investoren. Für diesen Zweck ist eine fremdsprachige Darstellung des Internetangebots unumgänglich.

Eigene Recherchen haben ergeben, dass das Internetportal "www.thueringen. de" gegenwärtig nicht fremdsprachig erreichbar ist. Im Gegensatz dazu bietet etwa das Land Sachsen-Anhalt sein Internetportal in acht, der Freistaat Sachsen in sechs Sprachen an. Regierungssprecher Zimmermann bestätigte in mehreren Pressemeldungen vom 3. Mai 2011, unter anderem der Ostthüringer Zeitung ("Freistaatliche Außenpolitik wird vermisst" vom 4. Mai 2011), dass das Internetportal "www. thueringen.de" zurzeit nur in deutscher Sprache abrufbar ist. Zugleich kündigte er an, dass bis zum Herbst dieses Jahres ein englischsprachiger Zugriff eingerichtet wird. Ferner ergab die Antwort der Landesregierung auf die Kleine Anfrage der Abgeordneten Barth und Kemmerich (FDP) "Überblick über die Öffentlichkeitsarbeit des Landes" (Drucksache 5/2188) einen Aufwuchs der Kosten für Investitionen in das Internetportal "www.thueringen.de" von 2009 auf 2010 um 98 907,89 Euro auf 153 904,40 Euro. Gegenüber der Thüringer Allgemeinen (Ausgabe vom 2. Februar 2011) erklärte Regierungssprecher Zimmermann, dieser Aufwuchs "geschah aufgrund 'absolut notwendiger Investitionen' in den Internet-Auftritt (...)".

Ich frage die Landesregierung:

1. Welche Zielgruppen will die Landesregierung mit dem Internetportal "www.thueringen.de" ansprechen?

2. Welche Zwecke verfolgt die Landesregierung mit dem Internetportal "www.thueringen.de"?

3. Welchen Stellenwert misst die Landesregierung fremdsprachigen Inhalten auf dem Internetportal des Freistaats Thüringen "www.thueringen. de" generell bei?

4. Welche Investitionen meint die Landesregierung, wenn von "absolut notwendige[n] Investitionen" in Bezug auf das Internetportal des Freistaats Thüringen "www.thueringen.de" die Rede ist?

5. Gehört nach Auffassung der Landesregierung die Bereitstellung fremdsprachiger Inhalte auf dem Internetportal des Freistaats Thüringen "www.thueringen.de" zu den "absolut notwendige[n] Investitionen"? Wie begründet die Landesregierung ihre Einschätzung?

6. Wie begründet die Landesregierung ihren bisherigen Verzicht, Inhalte des Internetportals "www.thueringen.de" in Fremdsprachen zugänglich zu machen?

7. Bot das Internetportal des Freistaats Thüringen "www.thueringen. de" in früheren Zeitabschnitten einen fremdsprachigen Zugang an? Falls ja, in welchen Fremdsprachen und in welchen Zeitabschnitten war dies der Fall und aus welchen Gründen wurde dieses Angebot
eingestellt?

8. Weshalb hat die Landesregierung im Zuge der eingangs angesprochenen Investitionen in das Internetportal des Freistaats Thüringen "www.thueringen.de" im Jahr 2010 keine fremdsprachigen Inhalte eingepflegt?
9. Zu welchem Zeitpunkt werden fremdsprachige Inhalte auf dem Internetportal des Freistaats Thüringen "www.thueringen.de" voraussichtlich abrufbar sein?

10. Welche Inhalte sollen nach den Planungen der Landesregierung in welchen Fremdsprachen zugänglich gemacht werden?

11. Mit welchen Kosten rechnet die Landesregierung für die Erarbeitung und Übersetzung, die Einrichtung sowie die Wartung und Pflege dieser Inhalte?

Barth

Die Thüringer Ministerin für Bundes- und Europaangelegenheiten und Chefin der Staatskanzlei hat die Kleine Anfrage namens der Landesregierung mit Schreiben vom 8. Juli 2011 wie folgt beantwortet:

Zu 1.:
Das Landesportal thueringen.de ist ein Informationsportal mit umfangreichen Fach- und Serviceangeboten für Bürgerinnen und Bürger, die Wirtschaft sowie Investoren und Touristen aus dem In- und Ausland.

Zu 2.:
Mit dem Internetportal thueringen.de werden Informationen aus allen wichtigen Bereichen zur Verfügung gestellt. Damit wird die Landesregierung ihrer Informationspflicht gegenüber der Öffentlichkeit gerecht.

Zu 3.:
Das fremdsprachige Angebot zu ausgewählten Inhalten auf thueringen.de ist sinnvoll und gewinnt mit Blick auf Investoren, Touristen, die Gewinnung von Fachkräften und Eigenwerbung des Landes immer mehr an Bedeutung. Die zur Verfügung stehenden finanziellen Mittel zum Auf- und Ausbau fremdsprachiger Inhalte sind vor diesem Hintergrund gezielt und sinnvoll einzusetzen.

Zu 4.:
Damit sind alle Investitionen gemeint, die mit dem Umbau des Internetportals thueringen.de von einem Portal mit dezentralen Informationsangeboten zu einem Landesportal mit thematisch gegliederten Fachinformationen als Informations- und Serviceportal verbunden sind.

Zu 5.:
Fremdsprachige Angebote auf thueringen.de werden nach dem erfolgten Relaunch aus den vorhandenen Inhalten generiert und sollen gezielt zur Information und Werbung der unter Frage 3 genannten Gruppen erfolgen. Der Umfang dieser mehrsprachigen Informationen ist allerdings u.a. abhängig von den für thueringen.de zur Verfügung stehenden Haushaltsmitteln.

Zu 6.:
Auf thueringen.de werden fremdsprachige Inhalte angeboten. Bereits jetzt sind mehrsprachige Angebote auf den Seiten der Landeszentrale für politische Bildung, der Landesentwicklungsgesellschaft Thüringen, der Thüringer Tourismusgesellschaft sowie der Vertretung des Freistaats Thüringen bei der Europäischen Union vorhanden.

Zu 7.:
Von 2002 bis 2009 wurden zusätzlich zu den unter Frage 6 genannten Websites die Startseiten der Homepagerubriken "politisch", "regional" usw. sowie die Imagebroschüre der Staatskanzlei in englischer und französischer Sprache angeboten. Diese Seiten wurden mit Blick auf die Neustrukturierung des Landesportals nicht aktualisiert und stehen deshalb nicht mehr zur Verfügung.

Zu 8.:
Die zur Verfügung stehenden Mittel der Staatskanzlei wurden zunächst in die notwendigen und erforderlichen inhaltlichen und technischen Vorbereitungsarbeiten für den Relaunch investiert.

Zu 9.:
Zusätzlich zu den unter Frage 6 genannten Inhalten sollen nach dem Relaunch des Landesportals zunächst schrittweise die Startseiten des neuen Themenportals in englischer und französischer Sprache angeboten werden. In der weiteren Folge werden dann weitere fremdsprachige Angebote eingeführt werden. Da es sich um eine Vielzahl von Seiten handeln wird, sind Schwerpunkte zu setzen. Im Rahmen der für die Finanzierung der Neugestaltung des Internet-Portals im Entwurf zum Landeshaushalt 2012 veranschlagten Haushaltsmittel sollen auch die Ausgaben für Mehrsprachigkeit finanziert werden.

Zu 10.:
Es wird auf die Antwort von Frage 9 verwiesen.

Zu 11.:
Die Kosten sind noch nicht bezifferbar.

Walsmann
Ministerin